Videl, acabo de compilar en formato Universal el programa MacMP3Gain 1.9, la suerte es que el desarrollador ofrece el código fuente como proyecto para XCode así que ha resultado sencillo.
Lo tienes aquí.
Así de paso me comentas si funciona bien en otro sistema OSX diferente al mío.